ترجمة " عمر العبري " ترجمة
أين هو ذهبي ؟
الموقف التالي هو بحيرة ديفل
مرحبا كايتي، أنا ليلى جينكينز
أنا واثقة تماما بأنك وعدتني بأن توصلني
لكني هنا عند موقف الحافلات
اذا، أعتقد أني سأبقى منتظرة فحسب
أرجوك الا تأتي من هذا الاتجاه
هل تحتاجين إلى من يوصلك ؟
لا
لا، أنا أنتظر شخصاً بكل تأكيد
لابد أنك واحدة من الفتيات اللاتي يصلحن المنزل القديم
في مكان بعيد قرب الحرم الجامعي
هل تعلم بشأن ذلك ؟
إنها قرية صغيرة
من الصعب ألا أعلم ما يفعله كل شخص
ليس كما لو أني أحاول معرفة ذلك
أنا ينتهي بي ألامر بمعرفة ذلك على أية حال
حسنا، ينبغي علي انتظار صديقتي
لا أمانع ذلك
أنا لا أسافر بعيداً هكذا عادة
لكن، تبدين كفتاة كنت أعرفها
حسناً
سيارة أجرة أوزي
أحتاج الى من يوصلني
جيد
هل أنت إيرلندي ؟
لا، لا
اها
هل أنت معجب بثقافتهم ؟
لا، ابداً
أنا، لم أراك من قبل
أنا جيد في تذكر الناس
نعم
نعم، إنها سنتي الجامعية الاولى
لست طالبة في السنة الاولى، بل هذه سنتي الاولى في لاريمور
انتقلت فحسب
هل أتحدث كثيراً ؟
أنا اّسفة
أنا متوترة قليلاً
أنا متوتر قليلاً دائماً
أردت دائماً المجيء الى هنا
كانت تعيش والدتي هنا
عند بحيرة ديفل ؟
نعم
نعم، في المنزل الذي نتجه إليه
أشتراه جدي لها
لكن تمتلكه الجامعه ألان
هل أنتي أبنة تروي ريدينغ ؟
نعم
نعم، أنا إبنتها
هل تعرفها ؟
نعم
أهي من كنت تعتقد أني أشبهها ؟
نعم
كيف حالها ؟
توفيت السنة الماضية
أنا اسف
كانت، لطيفة معي
حسناً، إن كان لديك أي قصص عنها فأود سماعها
ألم تخبرك أي شيء
عن المنزل الذي تقصدينه ألان ؟
لا
اها
حسناً، هذا بسبب أن كل شيء بخير الان
ما الامر ؟
لا شيء
لم أدرك أن المنزل كان بعيداً للغاية عن الحرم الجامعي
إنه بعيد عن كل شيء
شكراً لك
هل كل شيء بخير ؟
اوه، نعم
كل شيء بخير
حرصنا أن يكون الامر كذلك
لكن إن لم يكن كذلك
انتظر، ماذا ؟
مرحباً ؟
مرحباً، مرحباً، مرحباً
هل أنتي ليلى ؟
نعم
ماذا تفعلين هنا ؟
ظننت أن حافلتك لن تصل حتى الساعة الرابعة
لقد وصلت
هل الساعة الان هي الرابعة ؟
إنها الخامسة والنصف
هذا يعني أنك اضطررت لقضاء ساعة في الشاحنة بمفردك
مع أوزي غريب الاطوار
ربما يكون هذا أفضل
لم تعد ميريديث بالسيارة حتى الان
ياااه
من يعلم إلى أين ذهبت ؟
حسناً، كوني حذرة
همم ؟
روز مغرمة بإد بيغلي جونيور
من ؟
لا تكترثي
أنا أفكر بطحن بعض من حبوب الكلونوبين
ووضعها في عصير البرسيم خاصتها
أنا أحب عصير البرسيم
أحقا ؟
أنا لا أحب الكرنب
عثرنا على شجرة البرسيم هذه في فناء المنزل منذ فترة
ألهمتنا كي نزرع منها في الحديقة
هل تعلمتي طريقة تشغيلها ؟
ليس بعد
ليلى هنا
اعتقدت أنها لن تأتي حتى
حسناً، من الجيد أنك هنا يا ليلى
نحتاج مساعدتك
ماذا؟ وصل لتوها يا روزي
ليلى، هل تريدين التبول داخل المنزل أم خارجه هذا الاسبوع ؟
في داخل المنزل ؟
حان وقت بدء العمل إذاً
أمسكي ذلك الخرطوم
حسناً يا ليلى، سيكون هذا الخرطوم هو الأنبوب الذي سيزودنا بالمياه
حتى نتمكن من تركيب الأنابيب
سيكون مصدرنا المائي مستقلاً تماماً حينها
هذه الخطوة الأولى للعيش باستقلالية
انتظري، ألم تستعملوا البئر من قبل ؟
لا، توقفوا عن أستعماله منذ سنوات لأنهم قالوا إن المياه
كانت فاسدة، لكني تذوقتها بنفسي وبدت لي جيدة تماماً
كانت مثالية
كان يجب علينا الانتهاء من هذا من قبل لكن تطلب الامر وقتاً أطول بسبب أن أحدهم
قرر أن يجرب ويركب لوحات الطاقة الشمسية
كي تستخدمها للحصول على شبكة الأنترنت
ليس لدينا شبكة إنترنت منذ 3 أيام
انتظري، ليس هنالك شبكة إنترنت
نعم، لن يكون هنالك شبكة إنترنت ولا كهرباء ولا حتى شبكة أتصال
حتى نتمكن من تشغيل لوحات الطاقة الشمسية هذه
حسناً
حين نملأ هذا بالوقود، سنحصل على المياه
وذلك حين تعود ميريديث
حسناً، من هي ميريديث ؟
إنها إنها الحمقاء
نعم، إنها الوحيدة في الرابطة
التي تدرس هندسة المناظر الطبيعية للنباتات الأصلية
لهذا نحن نحتاجها
نعم، حسناً، إنها تحب نباتاتها الاصلية
تبا
فكر يا أوزي
كان هاتفك بحوزتك عند محطة الحافلات
كان هاتفك معك في الشاحنة
وفي طريقك نحو المنزل
وهو ليس معك الان
إنه عند منزل تروي
تباً
طالما أن ميريديث مركزة وليست ثملة، فهي رائعة
أحضرت مشروبات منعشة
أحضرت شراب بيرة أيضاً
كايتي
لم تخبرني ميريديث إنك ستكونين هنا
ألم أخبرك ؟
مرحباً
أنا مات
أنا صديق اندي
تسرني لقائكم جميعاً
لا يا ميريديث
لا، لا، لا
ليس هذا هو سبب وجودنا هنا
لا يفترض بتجمعنا هذا ان يكون حفلة لمدة 4 أسابيع
هذا أمر جديّ
أنا جادة الان وأنا أحمل زجاجة البيرة في يدي
امم اح
أنتي أخبرتني أن أعثر على أشخاص مفيدين
هذا مات و ذاك اندي
كان التناغم بين أسميهما غريباً
على أية حال، أصبحنا 6
يمكننا أن نكون واعيين اجتماعياً ونشرب حتى الثمالة
لا يتعارض الامران مع بعضهما
حسناً، لاتغرب الشمس حتى الساعة السابعة تقريباً
لهذا يمكننا العمل قليلاً
من مفسدة البهجة هذه ؟
اوه، مرحباً
أنا
هذه ليلى يا ميريديث
إنها شقشتنا الجديدة في رابطة ألفا إيبسيلون
حسناً، أحضرت بيتزا أيضاً، لكن إن لم ترغبوا بأي منها
حسناً
لأني أتضور جوعاً فحسب
لازلنا مصممين على البدء بالعمل باكراً غداً
لا زلنا مصممين على العمل بوقت مبكر للغاية
غداً نعم
هي من قامت بدعوة اندي بالتأكيد
إنها دائماً من تفتعل المشاكل
كنا نتواعد أنا واندي
لن أنام معه هذه الليلة أبداً
هذه مجرد مصادفة فحسب
إنها مصادفة فحسب
يا إلهي، لا
دعني وشأني
لا
أبي ؟
نحن، قمنا بقتلك، قبل 25 عام
أنت ميت
خمسة وعشرون عاماً
أنت تبدو في حال يرثى لها يا صديقي
إن لم تعتني بجسدك
فلن يعتن هو بك
كان هنالك شاب في ما مضى، أعتقدوا أنه قد مات
حيث ذاب لحمه عن جلده بالكامل
لكنه هرب من البئر، حياً وبأفضل حال
وهو الان سيبدأ القتل على نطاق واسع
خمسة وعشرون عاماً إذاً
ينبغي علي أن أقتل كثيراً كي أعوض عن ذلك
متى أصبحت أكثر وسامة ؟
أنتم تصبحون مستقلين حقاً يا رفاق
بحلول نهاية فصل الصيف، سنحصل على طاقتنا الكهربائية بالكامل
من الطاقة الشمسية وسنحصل على مياهنا بالكامل من البئر
سيكون لدينا مياه رمادية للري
وسنربي حيوان الماعز كي يدر لنا الحليب
ونقوم بتهوبة التربة بفضل النتروجين الموجود في
سيكون الأمر رائعاً تماماً
لديك مؤخرة رائعة
دون إهانة، لكن قد تفزن بجائزة
أكثر نادي طالبات غريب في حرم الجامعة
في الحقيقة، نحن نادي الطالبات أو الرابطة الوحيدة يا مادي
منذ أن طالبت روز بأن تؤسس رابطة
العلاقات هي المفتاح للحصول على مهنة ناجحة
إن كنت في رابطة جيدة، سيكون لديك علاقات
في أي مكان كي تتقدمي لوظيفة ما
مهلا، روز ؟
ما سبب حصولك على هذه ؟
المجرفة الذهبية ؟
حصلت عليها لأني بنيت منازل متنقلة من وبر الأنسجة الجافة
أنصتوا إلي، هل يمكنكم التوقف عن التكلم عن العمل لخمس دقائق ؟
أريد معرفة المزيد عن صديقتنا الجديدة ليلى
نعم
أنا واثقة أن هذا لن يكون سهلاً عليك
أن تتركي جميع أصدقائك من جامعتك السابقة
كي تكوني مع حفنة من الغرباء في الظلام
كنت أعيش في المنزل وأذهب إلى الجامعة يومياً
لهذا لم أعرف الكثير من الناس
لكن كان لديك بعض الأصدقاء
لا
قضيت معضم وقتي وأنا أعتني بوالدتي
ما كان خطبها ؟
ربما لا تريد التحدث عن ذلك
لا، لا بأس
هذا ما يفعله الناس، أليس كذلك ؟
كانت تعاني من بعض الامراض العقلية
كانت تعتقد أن هنالك وحوشاً تحاول إمساكها دائماً
لهذا لم تغادر المنزل قط
ومن ثم أصيبت بالسرطان
أنا اسفه، لم يكن ينبغي علي قول كل ذلك
حسناً، أعتقد اني سأحضر زجاجة جعة أخرى
هل يريد أحدكم شيئاً ؟
سأساعدك
أستطيع تدبر أموري
سأساعدك على أية حال
أحب كيف تتظاهر بأنها لن تضاجعه فيما بعد
يبدو أني سأنام في غرفتكن يا فتيات
طالما أنهما سيستيقظان عند الساعة السادسة، فأنا لا أهتم لما سيفعلانه
ليلى، سأحتاجك لتركيب براميل مياه الأمطار غداً
بالتأكيد
يمكنني مساعدتك
شكرا
كن حذراً يا مات
يبدو أن والدة ليلى كانت مجنونة
وهذا الأمر ينتقل وراثياً
لم تكن، لم تستطيع، لم يكن ذلك لطيفاً
سأخلد إلى النوم
أنا أمازحك فحسب يا ليلى
لا بأس
أنا متعبة فحسب
حسناً، عمت مساءاً
أهي غريبة الأطوار أم أنا من تظن ذلك فقط ؟
تباً
أنتي ٱڵوحيدة ٱڵتي تستطيع جعڵ ٱڵتنظيف مثيرٱً ڵڵغٱية
توقف عن ذلك
أحاول أن أنظف
أن تكون ذكياً للغاية لن يساعدك أبداً
مرحباً ؟
اوه، لا
تباً
يا إلهي
تباً، تباً
سيضيع لنا هذا مجهود عمل نصف يوم
لا، لابأس
أعتقد أني أغلقته
حسناً، هذا ليس مهماً
انظري إلى كل هذه المياه
ما رأيك حسناً، إن أعطيتني مضخة المياه
لساعتين، فسأستعملها لتصريف المياه من هنا
أحقاً ؟
نعم بالطبع
شكرا
نعم بالتأكيد
قضيت وقتاَ طويلاً وأنا أعتني بوالدتي
ولهذا أصبحت جبدة في حل المشاكل
هذا واضح
لكن سأسدي لك نصيحة ودية
ربما يستحسن بك عدم ذكر أمر والدتك كثيراً
ما هذه ؟
تحب ميريديث عصر الفواكه والخضروات
من الحديقة
واو
رائع لم أكن أعلم أنها كانت مهتمة بصحتها
ارجوك
إنها تنقعهم جميعاً بمشروب الفودكا
أحب رائحة الذهب في الصباح
في الحقيقة، يفترض بك تثبيته بشكل مستقيم نحو الاسفل
وإلا قد يصبح رخواً
لا بأس بتنفيذها بهذه الطريقة
قمت بهذا من قبل
أنا أيضاً، وأنا أخبرك، إن لم
علمت إنك ستصبحين غريبة أطوار إن مارسنا الجنس مجدداً
يا للهول
أوڵٱً أنت من رٱودني عن نفسي أتذڪر ذڵڪ
وثانياً، لا يتعلق الامر بذلك
أنت حقاً تثبته بشكل خاطئ
أو
أصبحت غريبة أطوار
أتعلم ماذا، لقد أفسدت الامر بيننا
لن نمارس الجنس مجدداً
بئس الامر
بوو
مير ؟
نعم ؟
هل أنتي بخير ؟
نعم، أنا بخير
ألا زلتي ترتدين لباس نومك ؟
نعم
تباً يا مير
ما الهدف من كونك هنا
إن لم يكن تريدين المشاركة ؟
هل تكترثين حيال ما نفعله هنا ؟
نعم، أنا أكترثت لذلك
أنا أكترثت بشكل أكبر لأمر هذه النباتات أكثر من أي أحد اخر هنا
أحقاً ؟
لدى النباتات عمل واحد يا روز
وهي تقوم بعملها على أكمل وجه
حين تكون النبتة الصحيحة في مكانها الصحيح فهي لا تنمو
لأجل نفسها فحسب، بل تساعد العالم حولها كي تنمو
كان ذلك جميلاً نوعاً ما
يمكنك أيظاً تخمير أي نوع من النباتات تقريبا كي تحصلي على الخمر
مرحباً ؟
حسناً يا رفاق، هذا مضحك جداً
ها أنتم تمازحون الفتاة الجديدة
اسف، أتيت كي أرى إن كنتي تحتاجين المساعدة
نعم ، نعم
شكراً لك
هل كنت تضرب على خزان المياه ؟
لا أعلم حتى ما يعينه هذا
خزان
حسناً، اسفه
هذا الشيء
برميل المياه
اه، لا
انتظر، خطرت لي فكرة
لأنه لم يكن لدي ذهب طوال 25 عاماً
فقدت براعتي
لكن مع الوقت وبمجرد أن أقتل أحدهم يجب أن أستعيدها
أنا أقل شخص مفيد هنا
أنا بارع بأستعمال الكاميرا لكن لا تطلبي مني إصلاح بالوعتك
لا بأس، استطيع إصلاح بالوعتي بنفسي
إذاً، ألهذا أردت أن تكون مصوراً ؟
لا، بل صانع أفلام هذا مختلف تماماً لكن
نعم، كما تعلمين، على المرء أن يقوم بكل شيء هذه الأيام، مثل
كافاسيتز أو رودريجز
ربما يمكنني تصوير مقابلة معك فيما بعد
لعرض وثائقي
لا، لم يعد لدي أي شيء مشوق كي أقوله
سمعت كل ما لدي في الليله الماضية
انا منعزلة منزلياً
كما تعلم والدتي
يا للهول
لماذا أنت هنا ؟
أنا اسف، ليسلا علينا تصوير المقابلة إن
لا، أنا اسفه، اعتقدت أني رأيت سائق سيارة أجرة، لكنه كان ميتاً
لا أعرف لماذا قلت ذلك
لا بأس
ربما ينبغي علي ألتقاط بعض الصور الأخيرة
قبل أن يحل الظلام
أحسنت صنعاً يا ليلى
أي شيء ؟
إنها تعمل
لدينا كهرباء
حسناً، حان وقت الأحتفال إذاً
نعم
كايتي، هيا
اه
مياو
النجدة
أنجدوني
لا يستطيع الثلج ولا المطر ولا الجو الحار
ولا ظلام الليل أن يوقف جنياً من أن يقتل
ما هذا ؟
أنه أفضل الان
القتل هو مفتاح صحتي
ويساعدني في العثور على ثروتي
هذا مروع للغاية
غريب جداً
هل أنتي بخير ؟
نعم، أنا بخير
نفذت المياه الساخنة فقط
لا تخبري روز، ستغضب كثيراً
ايه لبرنامج سناب تشات
أحب أن يكون لدي أتصال إنترنت مجدداً
كما ترون، تصويرياً، كنت أقلد
طريقة تصوير دايفيد لين هنا حيث جعلت البيئة هي البطل
أياً كان
تشعرني كل تلك الحركات بالغثيان
عزيزتي، أعتقد أن الصور التي ألتقطتها هي من تجعلك تشعرين بالغثيان
اندي، هل ذلك أنت الذي يتبول في الفناء الخلفي ؟
ماذا ؟
أعتقدت أن المرحاض معطل
يا لك من غبي
واو مات، يبدو هذا رائعاً جداً
شكراً
أليس هذا غريباً ؟ هل هذا أرنب ؟
رباه
ستلتهم الأرانب الحديقة في غضون ساعة
هذا أسوأ ما قد يحصل الأن تماماً
ما هذا ؟
لم تكن هذه الأغنية على قائمة التشغيل خاصتي
ينبغي علي وضع سياج مؤقت حول الحديقة
مات، علينا نقل مفارشنا إلى الأعلى
بالتأكيد يا رجل
امم، لا
لا أعلم
لم يكن لدي صمامات بالحجم المناسب لصندوق الدائرة الكهربائية
لن تتحمل ذلك القدر من الطاقة في وقت واحد
إن أردتني أن أنام معك مجدداً
فليس عليك أختلاق الأعذار حسناً ؟
أعترفي بذلك فحسب
يا إلهي، انا أكرهك
اه
إنها تريدني
حسناً، لدي مكبرات صوت محمولة
يمكننا وصل هاتفي بها، لا مشكلة
اه
أكره الأمر حين يحاول يبذل الناس جهداً كبيراً
الان سنستمر بالأستماع إلى مقطع
ويكيد طوال الليل على الأرجح
حسناً
الدب خاصتك ليس الحيوان الوحيد المهدد بالأنقراض يا عزيزتي
لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً
هل أبدو لك من وحي الخيال ؟
اه اه
فاتنة
وضخمة الجسم
وتشبهين والدتك
أنت الشيء الذي كانت تقول والدتي دائماً أنه حقيقي
لم تكن مجنونة
مجنونة لأنها ظنت أنها تستطيع التخلص مني إلى الأبد
حاولت هي وأصدقائها
شاهدوني وانا أذوب وألقوني في قاع البئر كي أتعفن
لكن إن تركتي قطعة سليمة من الجني
فلن تكوني قد قتلته حينها لا
وبفضل قطعة الذهب هذه التي أخذتها من أمعاء صديقي
كنت قادراً على إعادة التشكل كما يحلو لي
الأن، أريد بقيته
أعطني إياه
أنا لا أعرف شيئاً عن ذهبك
ما الشيء المعلق حول رقبتك الجميلة إذاً ؟
اااااااااه
ما هذه الخدعة ؟
هذه ليست خدعة
أعطتني إياها والدتي
قالت إنها ستحميني
تبدو مثل ذهبي تماماً
ما الذي فعلته بها ؟
اندي
لن تسمح لي كايتي بالاستماع إلى نهاية هذه
أخبرتك أن هذا سيحدث
وضعت صمامات الكهرباء التي أخبرتني عنها
لكن
أتعلم ماذا ؟
لا يهمني
حسناً، هذه الحفلة سيئة
أحسنت صنعاً يا صاح
أذهب وصور النجوم اللعينة يا سكورسيزي
مساء الخير سيداتي سادتي
وأهلا بكم إلى
ليلى
أنا هنا لأجلك يا عزيزتي
أو هل أنا هنا ؟
ليلى، هل أنتي بخير ؟
مات
إنسي أمر اختراقي غرفتك
رايتك في الحمام
لديك ثديان أعني، لديك مفاتن كثيرة
سأظفر بجميع مفاتنك
اوه، أنت مقزز
لكن بطريقة جذابة، أليس كذلك ؟
مقزز
أنتي ماهرة جنسياً
ليلى؟ هل أنتي بخير ؟
ساَتي حالاً يا ماتي
انتظر، لا
هل أنت بخير ؟
نعم
انتظر، انتظر
هل رأيته ؟
مر شيء قربي وأوقعني أرضاً
ربما يكون حيواناً أو شيئاً ما
صورته بالكاميرا خاصتي
لا، لم يكن ذلك حيواناً، حسناً ؟
لقد كان، لقد كان
أنصت إلي، علينا الخروج من المنزل
أنا واثق أنه يمكننا نصب فخاخ في الصباح
هذه ليست نهاية العالم
لا، إنها النهاية نوعاً ما، حسناً ؟
علينا الذهاب حقاً
ام
أنصت إلي، أنا لست مجنونة، حسناً ؟
لكن كيف لك ان تعرف ذلك ؟
أنت لا تعرفني
لا أحد منكم يعرفني لهذا تعتقدون أنني مجنونه
مثلما أعتقد الجميع أن والدتي كانت مجنونة
وأخبرتني روز ألا أتكلم عن والدتي كثيراً
أنتهى أمرنا جميعاً
أين الجميع ؟
لا أعرف
علينا العثور عليهم
يا إلهي يا له من غبي
وجهك
يا إلهي
لماذا عليك ان تكون أحمقاً طوال الوقت ؟
ما الخطب ؟
أعتقد أنه هنالك صندوق صمامات كهربائية في الإسطبل
إن لم نشغل كل شيء في اَن واحد
أعتقد أنه باستطاعتنا تشغيل المصابيح مجدداً
أليست هي المتذاكية هنا ؟
توقف
لست كذلك
لن أستمر بفعل هذا
كان هنالك فتاة جميلة في الجامعة
درست الخمور من باب المعرفة
تضاجعت مع الشر كي ترتقي لمستوى أعظم
لكن لم يحسدها أحد أبداً
حمام رائع
لا أهتم عما يقوله الأخرون عنك
أنتي أمينة
ماذا يقولون ؟
كما تعلمين، أنا أنجذب نحو النساء اللاتي يدمن الخمور
أعتقد أني أعاني من الهلوسه بسبب الكحول
لا تقللي من أهمية نفسك
أهمية نفسي ؟
جهاز وواكمان وكاميرا معاً في جهاز واحد
يا للاحراج
ما هو جهاز الووكمان ؟
إنسي الأمر
أنا أبحث عن شيء وإن أخبرتني اين هو
فلن أمزقك إلى أشلاء
عن ماذا تبحث ؟
اقتربي أكثر، وسأخبرك
كايتي
اوه روز
لا تخبريني أن هنالك مشكلة أخرى
صورت حيواناً في المنزل
أهو في الداخل ؟
على الجميع أن يغلقوا الأبواب حين يذهبون
حسناً، إنه ليس حيواناً
إنه جني
إذاً، ألا يوجد حيوان ؟
حسناً، سأحاول تفسير هذا بهدوء
كي تدركا أن هذا حقيقي
ذهبت كي أحضر مكبر الصوت خاصتي
وكان الجني قد مزق رأس دمية الدب خاصتي
وهاجمني ومن ثم غادر
حين أنطفأت جميع المصابيح
حمداً للرب
ليس لأجلك يا ليلى، بل لأجل المنزل
بالنسبة لك، يبدون أن هذا
المرض العقلي مشكلة مؤسفة حقاً
ربما ارتطم رأسها بشيء ما
هنالك قزم مختل مهووس بالمال
في المطبخ
ماذا ؟
نعم، هربت منه قبل أن يستطيع فعل أي شيء
أتريان ؟ هذا هو
أخبرتكما
قد يكون مجرد مختل يرتدي زياً تنكرياً
إنه جني
كيف ألتقطت هذه الصورة ؟
يا رفاق، كنت أعتقد دائماً ان والدتي كانت مريضة، حسناً ؟
أعني، الأشياء الغريبة التي أعتادت التحدث عنها
وأنه قد يقتل أي أحد لأجل ذهبه
نعم، ربما لا يجب علينا التفكير بالأمر
وفق ما كانت تهذي به أمرأة مجنونة
لم تكن كذلك
حسناً
أعني أعتقدت ذلك دائماً لكن لم تكن كذلك
كايتي واندي خارج المنزل
لا يمكننا تركهما
يا رفاق
يا رفاق، لا أعتقد حقاً أن هذه فكرة
علي الذهاب للتبول
لا لا لا لا، إنه مطاطي مما يجعله غير قابل للتحلل
أنا أتخذ قرارات سيئة
هيا يا كايتي
لا أريد التحدث مجدداً الان، حسناً ؟
هذا ما أشعر به تماماً
تريد النساء إفساد اللحظة دائماً
لهذا السبب أحب تمزيق ألسنتهم
ماذا تكون بحق الجحيم ؟
أنا جني وقد أتيت كي أسترد ذهبي
أنت لا تعرف شيئاً عنه، اليس كذلك ؟
صديقي
أنا وأنت
لقد أعطيتك شيئاً
الاَن، اريد استرجاع ما تمت سرقته مني
ليس لدي أدنى فكرة حيال ما تتكلم عنه
دعني أوضح الأمر بطريقة تمكنك من فهمه
واحدة بواحدة
أمسك بي
تباً، كانت مجرد قطعة من عشب القنب من
تباً
ماذا ما الذي يحدث ؟
إنه هو
إنه أقصر حين رأيته وجهاً لوجه
هل هذا كل ما لديك أيها القزم غريب الأطوار ؟
أنا أعترف بذلك، دون ذهبي لا أكون في قمة مستواي
ولكني على خلافك، لا أزال أعرف كيف أؤدي عملي
سأبرحك ضرباً
اندي، دعه وشأنه فحسب
ابتعد عن هنا
اصمتي يا كايتي، أنا أعلم ما أفعله
نقطة لـ اندي
في الحقيقة، إنها نقطة لي واثنتان لـ
المفتاح ليس معي
لابد أنه في الغرفة
هل أنتي متأكدة ؟
نعم، متأكدة
هل تعتقدون أن اندي قد مات ؟
أعني أعلم أنه أنشطر
إلى نصفين، لكنه
يا إلهي إنه ميت
يا إلهي
لماذا لا يمكننا الهرب جرياً فحسب ؟
يمكننا الهرب بعيداً قدر ما نستطيع
انتظروا، هل فقدنا روز ؟
مرحباً ؟
هذا ليس ما قصدته تماماً
يا لك من قزم وغد
قزم ؟ هذا مهين
لماذا قد تذهب ةتفعل هذا ؟
لا يمكنك ترك أحذية ممتازة ملقية على الارض
دون الأعتناء بها
ربما ألتهمها
لا لا لا لا
لا أعتقد إنه اَكل للحوم البشر
حسناً، قد يكون كذلك، أعني
لا أحد يهتم لذلك يا مات
لا يبدو مهذباً قليلاً
إنه يرتدي قبعة عصرية وأنيقة
علينا العودة لأجلها
ماذا ؟
حسناً
عزيزتي، لا تغضبي، حسناً ؟
هذا هو الفعل الصواب
كل ما في الأمر، أن يصدر هذا الكلام منك فهو لأمر مفاجئ
إذاً، هل سندخل المنزل وكأن شيئاً لم يحدث ؟
أنصتا إلي
نحن مجموعة من النساء الذكيات
مات، انت تبدو ذكياً أيظاً
حسناً، يمكننا فعل هذا
يمكننا إيجاد حل بكل تأكيد، أليس كذلك ؟
أليس كذلك ؟
على الأرجح أنني أسدي للموضة معروفاَ بإفسادي لهذا الحذاء
يجب أن تكون المفاتيح على مكتبي
لقد ذهب
هيا بنا
هل شاهدت روز؟
حسناً
صه
لماذا قد تفعلين ذلك ؟
كنت أحاول جذب انتباهكما بهدوء
لقد فشلتي في فعل ذلك
ماذا تفعلين هنا على أية حال ؟
احتجت إلى شيء ما
أين هو القزم الأخضر ؟
فقدنا أثره، لكن علينا الذهاب للسيارة
ماذا عن المنزل ؟
كل شيء كنت قد
لا يمكننا أن نترك كل شيء عملنا عليه هكذا فحسب
حان الوقت كي تتخذي بعض القرارات الذكية يا روز
لن تتمكني من إنقاذ العالم إن كنتي ميتة، حسناً ؟
هيا بنا، فلنذهب إلى السيارة
ستحضر ميريديث وليلى المفاتيح
تباً
إنه قادم من الباب الخلفي
ماذا ؟ انتظري
لا لا لا
هل أنتي واثقة ؟
نعم، انظري
إنه قريب جداً لن نتمكن من العبور دون أن يرانا
علينا الاختباء في القبو وننتظر الى أن يبتعد
ومن ثم نذهب إلى السيارة
انتظري، ماذا ؟
لا لا لا
ميريديث، أعتقد أن هذه قد تكون فكرة سيئة حقاً، حسناً ؟
أعني، قد نعلق في الداخل
هل لك أن تثقي بي ؟
نحن شقيقتان في الرابطة
وصديقتان أيظاً
لا لا لا
ميريديث ؟
ميريديث
هيا، ماذا تفعلين ؟
أخرجيني
إنه يريد ذهبه فحسب يا ليلى
أعطيه له وأنا متأكدة أنك ستكونين بخير
لا لا لا، ميريديث
لا أعتقد أن هذا ما يريده فحسب، حسناً ؟
أعني، لقد رأيتي بنفسك ما فعله لـ اندي أليس كذلك ؟
لا يمكنك الوثوق به
هيا، أنتي لا تعرفينه
أنا لا أعرفك أيظاً
لا أحد منا يعرفك
لا لا لا
هيا
ميريديث، هيا
أخرجيني
أين هي ليلى؟
لم تنج
ماذا تقصدين ؟
إنها ميته
لقد قتلها
ماذا ؟
علينا الذهاب
علينا الخروج من هنا
على الأرجح إنه قريب جداً الاَن
هل هذه سيارات المستقبل ؟
هذا مؤسف
لا لا لا لا، إبتعد عني
ماذا يحدث الاَن ؟
هل أنت هنا كي تأذيني ؟
حسناً، ما سأفعله الاًن
هو أني سأخمن أنك ميت
هل فعل الجني هذا بك ؟
أنا اَسفه
هل أنت من الاحياء الأموات ؟
شبح ؟
يجدر بهذا أن يساعدك قليلاً
هل تعرف والدتي بسبب الجني ؟
هل أوقفتماه معاً ؟
لم أفهم أياً من ذلك ؟
حسناً، ما قد يكون ذا نفع حقيقي الاَن
هو إن كنت تعرف أين هو ذهبه
هل هو في أحد هذه الصناديق ؟
ليس هنالك أي شيء هنا
توري، نايثان، اَليكس، أوزي
هل هذه خريطة مكان الذهب ؟
أوزي، هذا رائع
واو
عجباً قوة عظيمة وتحكم ذهني وانطباعات جيدة للغاية
إنه مثل ديفيد بلين لكن على نحو سيء
أو مثل ديفيد بلين فقط
انتظر، هل يستطيع نبات البرسيم إيقافه ؟
حسناً، حسناً، حسناً
علينا العثور على طريقة للخروج من هنا الأن
أيها الشبح أوزي، لا يمكنني فغل ذلك
أوزي ؟
أيها الشبح أوزي، ساعدني قليلاً
حسناَ، حان وقت الذهاب للعثور على الذهب
نعمن كان يمكن أن يكون هذا الأختيار الاول والافضل
اَسفه
أنا ثملة للغاية
هل هربنا بعيداً ؟
أنا لا أراه في أي مكان
نجحنا
أنا أشعر بالأسف غلى ليلى
إنها تتلقى ما تستحقه
ماذا تقصدين بـ تتلقى ؟
الا تزال حية ؟
هل كذبتي ؟
ماذا ؟
لكنها السبب وراء كل ما حدث في المقام الأول
قال الجني أنه إن أعطيتها له
فيسيسمح لنا بالرحيل
سيسمح لنا ؟
حسناً، سيسمح لي
نحن شقيقات في الأخوية
علينا أن نتضامن مع بعضنا
هل تعتقدين أني أردت أن أكون في رابطة ؟
لا
علينا العودة لأجلها
نحن لسنا حتى رابطة حقيقية
قمت بإنشائها تماماً منذ شهر الماضي
أسرعي
أعتقد أننا تأكدنا أن هذا لن يحدث
هنا
ها هو انعطفي نحو اليمين
انعطفي نحو اليمين
أعتقد إنك نلتي منه
توقفي
لا
هيا
هل ترين المفاتيح ؟
لا
أوزي ؟
كايتي، ابحثي عن المفاتيح
يا للهول
يبدو إنك وصلتي الى طريق مسدود
كايتي
لابد أن ذهبي قريب
لأني بدأت أشعر بنفسي القديمة مجدداً
يجب أن تفي بضعة عمليات قتل أخرى بالغرض
لقد فعلت ما اردته
تركت ليلى لك
قلت إنك لن تلمسني
أعتقد أني قلت ذلك
يفي الجني بوعده دائماً
ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟
ميريديث
أبرمت أتفاقاً معه
إن أردتم أن تبرموا اتفاقاتكم الخاصة فأفعلوا ذلك
سأخرج من هنا
فلنذهب
لن ألمسك
حقاً ؟
نحن صديقان
نقطة لـ ميريديث
ولا شيء لجميع أولئك الحمقى
لقد وعدتني
لماذا تفعل هذا ؟
وعدتك بأني لن ألمسك
لكني لم أقل إني لن أقتلك
إنها متحدة مع الطبيعة الاَن
من التراب خلقنا وإليه نعود
بدمائنا وأحشائنا
هل تعتقدان إنها بخير ؟
لا
هل كل شيء على ما يرام ؟
نعم، أعتقد أنه يمكنني تشغيلها باستخدام هاتفي
واصلا المسير يا رفيقتاي
ربما أستطيع إبطاؤه
يمكننا العثور على ليلى وقوما بإعادة تشغيل الكهرباء واتصلا بالشرطة
هل أنت متأكد ؟
ليس تماماً
لكن صانع الأفلام العظيم هو أشبه بربان سفينة
إن كان فرنر هرتزوغ يستطيع فعل هذا فأنا أستطيع أيظاً
سيكون فرنر هرتزوغ فخوراً بك
شكراً
من هو فرنر هرتزوغ ؟
كيف لي أن أعرف ؟
اوه
حسناً، تمالكي نفسك يا ليلى
عثرت عليك أيها الوغد
أنا أراك أيها الطائر الصغير
أين نحن بحق الجحيم ؟
كنت اَمل إنك تعرفين ذلك
لا
حسناً
ماذا تفعلين ؟
أنا أبحث عن نجم الشمال على خريطة التأمل بالنجوم خاصتي
هل ترينه ؟
نعم انظري
أترينه ؟ إنه ذلك النجم
إذاً، هل يفترض بنا التوجه شمالاً ؟
حسناَ، تقنياً، إن منزل الرابطة في الجنوب الشرقي، لكن
لا أعلم
دون وجود الأحدتثيات المناسبة
فأنا لا أعلم أين نحن تماماً، لهذا
ليس لديك أدنى فكرة ؟
لا
إنه هو
سنموت لا محالة
اهدئي
أنتي لستي ميتة
أحسنت
شكراً لك
ماذا تفعلين هنا ؟
أنا أبحث عن ذهبه
اعتقدت أنك قلتي بأنك لا تعرفين مكانه
حسناً، لم أكن أعرف
لكني أعرف الاَن
تقريباً
حسناً
تباً
مصابيح، كاميرا
اعمل أيها اللعين
لماذا تبدو حزيناً جداً ؟
يحب الجماهير مشاهدة الكثير من الدماء
النجدة
طالما أنك لن تسمح لي بدخول رأسك
حاولت تحذيرك
وها أنت ميت الاَن
حسناً، خبأت والدتي وأصدقائها الذهب
أظن أنهم لم يرغبوا بالتورط في الأمر
لكنهم خبأوه في حال ما لو عاد
وكما هو واضح، لقد عاد
أين عثرتي على الخريطة ؟
أخبرني أوز عن مكانها
ماذا لو لم يكن الذهب هناك ؟
يجب أن يكون هناك
انظرا هناك
تبدو هذه كعلامة كبيرة كفاية، أليس كذلك ؟
نعم، نعم، نعم
حسناً
انظرا، لقد عثرنا عليه
نعم
عجباً
ماذا ؟
هل كان يحاول قتلنا لأجل هذه ؟
يبدو هذا مخيباً للاَمال قليلاً
حسناً، لكن إن كان هذا ما يريده فعلينا أن
علينا إعطاؤه له
لا
لا يمكنك إعطاء هذا له
هذه ليست كمية الذهب كاملة
كيف تعرفين ذلك ؟
لأني عثرت عليه منذ شهر مضى، حسناً ؟
لم أكن أعلم من كان مالكه، كان هناك فحسب
كان مخبئاً هنا فحسب
هل سرقتيه ؟
أخذت ما احتجته فقط لأجل مشروع المنزل
احتفظت بسجل عما أخذته
كي أستطيع معرفة كم علي أن أشتري بلاً منه
حالما أستطيع تحمل ذلك مالياً بعد أن رأى الجميع ما قمت أنا
ما قمنا به جميعاً بخصوص مشروع المنزل
هذا مخالف لقانون الرابطة
هذا شيء كان عليك قوله من قبل يا روز
يا للهول، لقد أنتهى أمرنا تماماً
اعتقدت أننا كنا سنهرب بعيداً
أنا لا أفهم
أعتقدت أنه كان لديك صفحة غو فاند مي ناجحة
أرجوك
لا أحد يكترث حيال إنقاذ البيئة
الأشخاص الوحيدون اللذين أعطوني مالاً هم زوجة أبي لأنها شعرت بالذنب
وشاب من ألباكركي، حيث طلب مني أن ارسل له
صورة لي وأنا عارية مقابل 20 دولاراً
وقد فعلت ذلك على كل حال
لهذا مولت المشروع بأكمله بنفسي
لكني أخذت ما أحتجته فقط
خططت كي أشتريها مجدداً وأعيدها
من متجر المجوهرات كاش فور غولد
حسناً، حسناً
كم كانت كمية الذهب حين عثرتي عليه ؟
لم تكن كمية كبيرة
حسناً، ما المكتوب في دفتر ملاحظتك ؟
أعتقد أنها كانت
يا للهول
أذاً، هل كانت ممتلئة تماماً ؟
حسناً، أنصتوا إلي
يمكننا الذهاب إلى متجر كاش فور غولد
ونستعيد الذهب
إنه في مدينة بيسمارك
يا إلهي
ما الذي فعلته يا روز ؟
ليس لدينا اي شيء كي نقدمه له الاَن
يا إلهي، يا إلهي، سوف يقتلنا جميعاً
لا، لا، لا، لا، لا
حسناً، حسناً
أنصتا إلي، إن لم نستطيع إعطاؤه ذهبه
فهناك شيء وحيد يمكننا فعله
نهرب الى الأبد ؟
لا
سنستعمل قوته ضده
ونقتله
إلى أين أنتي ذاهبة ؟
حسناً، لا أعرف في الحقيقة
بدى لي أن هذا الفعل الصواب
لكن يجب علينا أولاً وضع خطة
نعم
حسناً، نحن نعلم نقاط قوته
أعني، هذا أمر جيد
نعم، لكننا لا نعلم ما هي نقاط ضعفه
ولا يمكننا البحث على الأنترنت كيف تقتل جنياً ؟
انتظري، هل يمكننا ؟
نعم، إن أعدنا تشغيل الكهرباء
يمكننا إعادة تشغيل الإنترنت وأن نتصل بالشرطة
انتظري، هل هنالك طريقة لإعادة تشغيل الكهرباء ؟
علي تغيير الصمام الكهربائي فقط
ليلى، لماذا لم يأخذ العملة النقدية التي حول عنقك ؟
حسناً، لقد حاول لكنها أحرقت يده حين أمسكها
دعيني أراها
أعتقد أنها من الذهب المزيف
كيف يمكنك معرفة ذلك ؟
حاول اندي إقناعي بأن هذا السوار الذي أشتراه لي
في عيد ميلادي من الذهب الحقيقي
لم يكن كذلك
ليلى، الذهب المزيف مصنوع من حديد البيريت
الحديد
هذه معلومة، أليس كذلك ؟
يبدو هذا كشيء يمكننا استخدامه لإيقافه
نعم
ونبتة برسيم ذات 4 أوراق
كيف عرفت ذالك ؟
أعرف ذلك فحسب
من أين سنحصل على تلك الكمية من الحديد ؟
يا رفاق، لدي فكرة
لن ننجح بفعل هذا
يمكننا فغل هذا
حسناً، علينا إعطاؤه له
هذا سهل بالنسبة لك لديك شيء يحميك حول عنقك
حسناً، اعتقدت أننا قلنا بأننا سنؤازر بعضنا
كنا نؤازر بعضنا انظري الى أين أوصلنا ذلك
إن أعطيناه الذهب، سنموت لا محالة
أنتي لا تعرفين ما تتكلمين عنه
ولا أنتي أيضاً يا ليلى
كون والدتك تعاملت مع هذا
لا يعني أنك ستنجين بحياتك أيضاً
ستتسببين بقتلنا جميعاً
حسناً، لا بأس
سأعطيه له بمفردي إذاً
حسناً، حسناً
حسناً
حين تكون الطيور مغردة يكون أسطيادها سهلاً
مشهدان جميلان في اَن واحد
ذهبي وفتاة مصيرها لم يكتب بعد
هل تريده ؟
إنه لك
يبدو أن صديقتيك لم توافقا على خطتك
لم يريداني أن أعطيك الذهب
لكن إن لم أفعل، كنت ستقتلنا فحسب
حسناً، إنه لك
إنه لك، خذه وغادر فقط
اتخذت قراراً حكيماً
واحد، إثنان، ثلاثة
ليس بهذه السرعة يا جميلة
بوجود ذهب أكثر تكون قوتي أكبر
اجلسي
إن أزعجتيني وأنا أعد الذهب
فسأقطع رأسك كما فعلت مع من قبلك
أو كما فعلت قبل بضعة ساعات تماماً
تبين أن أعظم إنجاز لدى مات هو فيلم عن قطع الرأس
أنت وحش
أربعة، خمسة، ستة
أعتقد أنك في دورتك الشهرية
أريد ذهبي
الاَن
ستعثر عليه في مدينة بيسمارك أيها الوغد
حسناً، إذهبا
ما الذي فعلتيه ؟
إنه حديد
أخرجيني
حسناً، هيا
انتهت علاقتنا
تخطى الأمر
مقرف للغاية، مقرف للغاية
حسناً
إن أطلقتي سراحي، فسأمنحك أمنية
يمكنك الحصول على أي شيء تريدينه
أنا لا أريد أي شيء منك
هل أنتي متأكدة ؟
إفعلي ما يقوله لك يا عزيزتي
أمي ؟
أخبرتك، كل هذا حقيقي
عليك أن تصدقيني حين أخبرك
أنه أن أطلقتي سراحه فيمكنك أن تتمني عودتي للحياة
هاتان الفتاتان ليستا صديقتاك
أنتي لست بحاجة لهما
ليس حين أكون معك
أحبك يا ليلى
هل يمكنني حقاً أن أستعيد أمي ؟
أطلقي سراحي فحسب
هذا كل ما يتطلبه الأمر
أتمنى
أتمنى أن تموت فحسب
عصير نبات البرسيم في طريقه إليك
أتمنى حقاً لو سمع أحدهم تلك الجملة
مهلاً
هل نجح الأمر ؟
نعم
نعم، أعتقد ذلك
إذاً، ماذا الاَن ؟
حسناً، حسناً
علينا إحراق ما تبقى منه الاَن
لانه قال إن تركت قطعة واحدة من الجني
فلن تكوني قد قتلته حينها
إذاً علينا التخلص من جميع أشلائه
مثل جنازة لإحراق الجثة ؟
نعم، أعتقد ذلك
يمكننا إشعال نار في الفناء الأمامي
لأني لا أريد رؤية هذا القزم الوغد مجدداً أبداً
لا يا روز، لا نريد أن نسمع كيف ينتج النار غاز ثاني أوكسيد الكربون
في الهواء، حسناً ؟
حسناً
سأجمع أشلاءه
أصرخي أن حدث أي شيء
ماذا قد يحدث أكثر من ذلك ؟
حسناً، كان هذا أكثر أيام حياتي غرابة
نعم
بعد كل ما مررت به مع والدتي
لم أعتقد أني سأحظى بيوم أغرب
لم أعتقد أيضاً أني سأكون أية صداقات
إلا أنه من الصعب عليكي الحفاظ عليهم
أنتي
لا ؟
جني غبي
هل تمازحني ؟
لن أحصل على وظيفة لدى الأتحاد الدولي للمدربين
نسيتي بقعة
اوه، لا
أعتقد إنك ستدفعين الثمن غالياً
هذا ليس رائعاً
توقفي، حان وقت المطرقة
سأجعلك تمر بوقت مطرقة عصيب
أعرف شيئاً لا تعرفينه
روز
أمضيت الصيف الماضي وأنا أمنع الصيادين
من قتل سلاحف البحر في كوستاريكا
يمكنني التعامل مع حفنة من الجان صغار الحجم
روز ؟
لا
أعتقد أنها لم تستطيع إخراج نفسها من ذلك الشيء
لا
هل تعلمين ما يساعد البيئة حقاً ؟
التحكم بالتعداد السكاني
أرجوك أن تخبريني أنه لديك حل لهذا
الذهب موصل للكهرباء، أليس كذلك ؟
نعم، لكنه ليس
نعم
نعم، إنه كذلك
يبدو أني أستطعت جمع شتات نفسي
الاَن، أعطني ذهبي
أنت الوحيد الذي لا تستطيع تقفي أثر ذهبك
ربما يجب عليك أن تكون مسؤولاً عن أموالك أكثر
ربما أنتي
يجب التخلص منك
فات الأوان كثيراً
أفضل ما يمكنك تمنيه هو مصير مؤلم
أنت، أيها الوحش الصغير
حان وقت تصفية الحساب
اوه، تباً
ما رأيك بهذا لتوفير استهلاك الطاقة ؟
ساعديني
علينا الذهاب، هيا
كيف يمكننا الخروج ؟
هل تمازحينني ؟
زجاج ليفي صديق للبيئة
ويقولون إنه ليس هنالك احتباس حراري
انتظري
هل الموت في القبو هي أفضل فكرة لديك ؟
حسناً يا كايتي، لن نموت
اَمل ذلك
حسناً، هيا
أرجوك ألا تتركيني يا ليلى
لدي قصيدة شعرية لك
اذهب إلى الجحيم أيها المختل
هيا، هيا
يا إلهي
أعتقد أنها اخترقت عضلة شبه المنحرفة لدي
ماذا ؟
لا بأس، سأكون بخير
حسناً، حسناً
هيا بنا علينا الذهاب
لماذا تفعلين ذلك ؟
ماذا ؟
الا ترين ؟
أرى ماذا ؟
لا شيء، لاشيء
أنا لا أرى شيئاً أيضاً
شكرا لك
ماذا حدث هنا بحق الجحيم ؟
هل أنتما بخير ؟
نعم
تعلمنا أن أفضل بصمة بيئية أحياناً
هي ألا يكون هناك بصمة أساساً
في الحقيقة، على الأرجح أننا سنحتاج لتوصيله
لأني أفقد الكثير من الدماء
حسناً
أوصڵني إڵي بيسمٱرڪ أو سأبرحڪ ضربٱً
صندوق الشاحنة الخلفي مفتوح
ترجمة " عمر العبري " ترجمة